EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tack.
Tack Gud för att du gav mig tillbaka mitt liv.
Hej, Kaylyn.
Åh, där är han.
Miles. Redo att träffas om korrekturen?
Va? Ja. Okej.
Okej.
Miles. De vill ha din rubrik och brödtext.
Kan du säga till Martin att en ko inte borde vara ledsen.
Det är nobelt.
Hoppsan.
HILLSTON IDÉPRESENTATION AV MILES ELLIOTT
Kyckling...
Vad fan?
Där är han
Hej
Jag flyttade mötet med gamle Hillston till nästa tisdag,
ge allt imorgon när du visar dina idéer för hans lag.
Min stjärna är tillbaka.
Hej, en sak bara.
Jag är nyfiken,
vad gillade du bäst med presentationen?
Allt.
Din syster ringde.
Igen.
Jag såg inte
kemtvätten däruppe. Var är den?
Vilken kemtvätt?
Slog du i huvudet? Den jag ringde dig om.
Just det.
Förlåt, jag glömde. Förlåt.
- Förlåt. - Är allt okej?
Ja. Jag är bara så stressad med allt jobb.
Du planerar väl inte att åka till Vegas?
Va? Nej.
Varför?
Jag fick en varning från banken.
Du tog väl inte ut pengar från vårt konto?
Nä.
Det är konstigt.
Hmm.
Jag tar hand om det, oroa dig inte.
- Okej, jag ska ta en dusch. - Ja.
Alla våra vänner från stan behöver inte komma
nästa vecka om det är för mycket.
Vi kan säga att vi har influensa eller ebola.
Nej, det går bra. Jag är bara...
Det är jobbet.
Förlåt.
Jag trodde jag hade det på vibrera.
Varför kom du tillbaka?
Varför ringde du?
Jag hämtar grönt te och en Coca Cola.
- Säg till när ni vill beställa. - Jag tog grönt te sist.
Men du ville ha Coca Cola.
Vad är det som gör dig bättre än mig?
Grönt te? Vet du vad? Jag har tittat på din presentation och vad jag kan se
så är den kass. Jag menar...
Vad?
Grannar och vänner?
Jag kan inte presentera med dessa.
- Är det en ko? - Nej, just den sketchen
är bönder som skakar hand över en stile.
En vadå?
En stile.
En bro som sammankopplar två ängar,
sammankopplar grannar. En metafor.
Fantastiskt.
Inte konstigt det är så töntigt.
Pool gillade det.
Det är det som är värst.
Åh...
Gud.
Tvinga mig inte säga det.
Vill du ha hjälp?
I en vecka.
Okej? En vecka. Tills Hillston presentationen är klar.
Åh, okej.
Och du tar ledigt en vecka?
Kopplar av?
Börjar skriva pjäsen du i hemlighet har lovat
du skulle, men aldrig gör?
Ja.
Jag kommer också ihåg det.
- Men jag har en fråga. - Varför skulle du?
För du vill ha tillbaka ditt liv och tar den smula du får.
Ja.
Det stämmer. Jag känner dig också.
Mig... Jag känner mig också.
Dig...
Du vet vad jag menar.
Men...
...vi kan inte berätta för Kate.
Aldrig.
Överenskommet?
Ha en fin dag.
Åh, ja.
Vad tycker du om denna?
Är du trollkarl?
Här.
Hej.
Kom bara hem innan henne.
SÖKANDET - FINNA SÄKERHET I EN OSÄKER VÄRLD AV MILES ELLIOTT
Åh, äntligen.
Så?
Så, vad?
"Så, vad?" Så, hur gick det?
Åh. Det gick...
...väldigt bra.
Hur gick mötet med utvecklingsteamet?
Fantastiskt.
Verkligen? och Pool?
Fantastiskt.
Ja, hon flyttade officiellt vår presentation högst upp.
Är Dan förbannad?
Ja.
Väldigt. Han säger att han är redo
att hoppa in så fort jag sabbar det.
Naturligtvis.
Något annat?
Jag tror Kaylyn flörtade med mig.
Skitsnack.
Verkligen?
Du vet väl att du är gift?
Ja, och?
Kan jag inte gilla att någon tycker jag är snygg?
Du, vi, snygga?
Hon tycker vi är snygga?
- Tydligen. - Wow.
Det är...
Så,
vad tycker du? Samma sak imorgon?
Jag antar det.
- Ha en bra dag. - Åh, hejdå.
ENDAST VUXNA 18 ÅR ELLER ÄLDRE
Vad gör jag?
Det var bättre.
Har du haft en rolig vecka?
Vi ska presentera Hillston nästa vecka. Teamet är taggat.
Det är Pool också.
Det är alla.
Utan Dan.
Åh,
det är bra.
Du har gjort ett bra jobb.
Exakt hur mycket har du druckit?
Sedan när?
Vi kan säga i morse.
Jag vet inte.
Du inser väl att Kates fest är ikväll?
Fan också.
Herregud.
Är du säker?
Så jag tänkte, "Min tur kan ändras nu, eller hur?"
Säkert, men...
...innan jag kunde göra något måste jag ha tuppat av
i baksätet för helt plötsligt
skriker Kate. Hon är livrädd för en baby björn...
Och hon... Hon vaknar
och jag hör, "Kör, Kör!" Så jag vaknar och ser mig runt
och tänker,
"Var är ratten på denna bil?"
Lägg dig i sängen.
Skitstövel.
Tack.
För vadå?
För att du försökte.
Jag har saknat dina historier.
Jag är glad att de är tillbaka.
Jag älskar dig så mycket.
Åh.
Min förlorade bror.
Hej.
Jag behöver prata med någon.
Okej. Kom in. Ja.
Så du visste?
Vänta lite. Så han...
Andra mig... Berättade han?
Kom igen. Det är roligt.
Erkänn att det är roligt.
Henry. Visst är det roligt?
- Vadå, älskling? - Ingenting, kära du.
- Bra jobbat. - Fan.
Jag fattar inte att du visste och inte ringde mig.
Jag lämnade tre olika röstmeddelanden.
- Åh. - Förlåt.
- Visst. - Hej, hur är det?
- Hej. - Henry.
Någon speciell anledning att du inte ringde tillbaka?
Jag hörde inte dem.
Förlåt. Jag trodde det var ditt vanliga...
- Varför inte sms? - Fan.
Han skulle ha lyssnat.
Han hade svarat direkt.
Så vad, ni är kompisar nu?
Ja.
Han var här några gånger.
Vi pratade,
du vet.
Han frågar om mina projekt.
Du är min lillasyster.
Halvsyster. Och inte så liten.
Kom igen.
Helvete.
Jag gillar faktiskt honom.
Han är bättre än mig,
eller hur? På alla sätt,
med jobb, med dig,
med Kate.
Är du verkligen avundsjuk på dig?
Wow.
Du gör fantastiska framsteg
med att tycka synd om dig själv.
Jag fattar inte.
Varför får jag inte vara glad?
För du förtjänar inte det.
Denna pjäs är mitt liv.
Det är min historia.
Det är mina tankar.
Jag menar, vad sysslar du med?
Försöker du göra mig förbannad?
Det är även min historia.
Jag har samma rätt till den.
Ursäkta?
Den är inte tråkig längre.
Du skrev att huvudpersonen mördade någon.
Och?
Det är omöjligt!
Hur vet du det?
För han är jag!
Inte konstigt den är tråkig.
Du är otrolig.
Jag försöker skapa art. Något verkligt!
Konst ska vara spännande, inte tråkigt.
Det är inte ett enda kontinuum...
Vänta. Varför är den tråkig?
Du vet inte varför. Det är ditt problem.
Du är berusad av makt.
- Du är dr Jekyll. - Nej,
dr Jekyll vara den normala. Du menar mr Hyde.
Du borde läsa mer.
Jag gör presentationen.
Jag kommer döda det.
Du kommer se det
och sedan ska du hoppa på ett plan till Fiji och försvinna!
Hej. Ska du lägga dig?
Nej, inte än.
Ska jag vänta på dig?
Det behövs inte.
Dagens huvudperson.
Om du tar hem detta är där en möjlig befordran.
God eftermiddag.
Åh.
Mr Hillston.
Charkuterier.
Direkt från min farm.
- Underbart. - Smaka.
Ni är väldigt smala.
Tack, min kära.
- Ms Pool. - Mr Hillston.
För tio år sedan anställde jag en av de skarpaste hjärnorna
i branschen. En varumärkesskald, en sagoberättare för folket.
Vinnare av guldpennan.
Men det han har förberett för idag
är något av det bästa han har gjort.
Miles.
Hillston.
Din granne
och en vän. Och din...
Och din vän.
Vi känner dig.
Jag är en väldigt enkel man, bara...
...säg det du vill säga.
Det handlar om sammanhållning.
Mellan grannar.
Mellan läkare
och patient.
Tandläkare
och patient.
Också till patient.
Det...
Det är inte bara ett telekomföretag.
Det är regionalt.
Det är kärlek.
Det...
Jag tror detta...
...förklarar det bäst.
Åh!
Vi har en andra presentation.
- Inte lika... - Jag gillar det.
Jag gillar det.
Kampanjen är er.
Och om den är framgångsrik
blir ni vårt ledande marknadsföringsföretag.
- Oj! - Jag vill gärna prata
med Miles,
ensam.
Naturligtvis.
Förlåt, jag var...
Jag var lite nervös.
Mangalitsa.
Mangalitsa är en sällsynt ras bland grisar.
Tog hit den från Ungern.
Finns inget liknande i hela världen.
Här.
Smaka.
Här.
Smaka. Kom igen.
Du kommer älska det.
Ja.
Du vet,
jag undrar...
...hur du kom på den här idén?
Stundtals
var du lite tveksam,
som om
orden inte var
dina ord.
Va?
Din chef säger att du är bra på historier.
Jag vill berätta en rolig historia
om när jag var pojke under kriget i koncentrationslägret.
Är det okej?
Va?
Ja.
Du förstår,
jag var i Birkenau.
Och det fanns aldrig
tillräckligt med mat.
Men vi var busar,
vi åt vad som helst, sopor, råttor, döda råttor.
Men,
om man kunde hitta
en bit bröd, lite kött, åhh...
En dag radade vakterna upp alla barnen i lägret,
för att
ett judiskt barn
hade stulit en ranson.
Vilket innebar att ett annat judiskt barn
inte fick äta den kvällen,
vilken var sorgset.
Men jag visste vem som hade gjort det.
Så jag tog min lilla hand
och pekade på en
åttaårig zsivany, en busig kille som alltid var i trubbel.
Så, de marscherade fram honom och sköt skallen av honom
rakt framför mig.
Men det var inte den roliga delen.
Vill du höra den roliga delen?
Va?
Det roliga är hur jag visste
vem som hade stulit maten.
Jag visste
för...
...jag stal den.
Så, du förstår,
jag har inget emot en fuskare.
Men om du ska fuska,
gör det ordentligt.
Och hur du än kom på den kampanjen,
så sluta inte.
Okej?
Ät lite fläsk. Du är väldigt smal.
Hallå?
Grattis, superstjärna!
Vi har ett torn med räkor i din ära.
Kom igen. Rulla ner fönstret.
Så jag försökte, lite för mycket,
att imponera på henne...
...och allting gick fel. Jag menar, det...
...det är tryckande värme. Myggen äter oss levande...
Himlen bara öppnar upp
och det börjar ösregna. Jag ser att...
Jag ser tältet, kommer du ihåg? Jag ser tältet flyta bort.
"Hejdå, tält!"
Så vi springer till bilen. Vi tar av oss våra våta kläder.
Innan jag kunde göra mitt närmande
somnar jag i bilens baksäte.
Det är sant. Och sedan
kommer jag ihåg att hon skriker.
Hon är livrädd för en baby björn.
Och hon skriker, "Kör, Kör!"
Så jag vaknar. Jag ser mig runt och jag tänker...
Var är ratten på denna bil?
Nej?
Tja,
det är väl roligare när han berättar.
Översatt av: Gunilla Jenkins